See قلزم on Wiktionary
Download JSON data for قلزم meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اَلْقُلْزُم",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اَلْقُلْزُم"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "grc",
"3": "Κλύσμα"
},
"expansion": "Ancient Greek Κλύσμα (Klúsma)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum), from Ancient Greek Κλύσμα (Klúsma). \"Red Sea\" > \"ocean\" (in general).",
"forms": [
{
"form": "qolzom",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "qolzom"
},
"expansion": "قلزم • (qolzom)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"Clysma (ancient town on the Gulf of Suez)"
],
"id": "en-قلزم-fa-name-JLygqx8Q",
"raw_glosses": [
"(historical) Clysma (ancient town on the Gulf of Suez)"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 87 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Red Sea; short for دریای قلزم (daryâ-ye qolzom) or بحر قلزم (bahr-e qolzom)."
],
"id": "en-قلزم-fa-name-9fTF3JA9",
"links": [
[
"Red Sea",
"Red Sea"
],
[
"دریای قلزم",
"دریای قلزم#Persian"
],
[
"بحر قلزم",
"بحر قلزم#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) the Red Sea; short for دریای قلزم (daryâ-ye qolzom) or بحر قلزم (bahr-e qolzom)."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qul.ˈzum]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qul.zúm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qol.zóm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qul.zúm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قلزم"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "કુલઝુમ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: કુલઝુમ (kuljhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: કુલઝુમ (kuljhum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़ुल्ज़ुम"
},
"expansion": "Hindi: क़ुल्ज़ुम (qulzum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़ुल्ज़ुम (qulzum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قُلْزُم"
},
"expansion": "Urdu: قُلْزُم (qulzum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قُلْزُم (qulzum)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اَلْقُلْزُم",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اَلْقُلْزُم"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "grc",
"3": "Κλύσμα"
},
"expansion": "Ancient Greek Κλύσμα (Klúsma)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum), from Ancient Greek Κλύσμα (Klúsma). \"Red Sea\" > \"ocean\" (in general).",
"forms": [
{
"form": "qolzom",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qolzom",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قلزم • (qolzom)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qolzom"
},
"expansion": "قلزم • (qolzom)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What I saw cannot be held in speech;\nMy body, out of fear, became unaware of the soul;\nWhat did I see? I saw an ocean out of blood;\nAn ocean, a storm inside, a storm outside.",
"ref": "1932, Muhammad Iqbal, Javid Nama [Book of Eternity]",
"roman": "qulzumē, tūfān birūn, tūfān darūn.",
"text": "آنچه دیدم می نگنجد در بیان\nتن ز سهمش بیخبر گردد ز جان\nمن چه دیدم قلزمی دیدم ز خون\nقلزمی ، طوفان برون ، طوفان درون\nānči dīdam mē-na-gunjad dar bayān\ntan zi sahm-aš bē-xabar gardad zi jān\nman či dīdam qulzumē dīdam zi xūn",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"great sea; ocean"
],
"id": "en-قلزم-fa-noun-4~xMXrd5",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"great",
"great"
],
[
"sea",
"sea"
],
[
"ocean",
"ocean"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, poetic) great sea; ocean"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qul.ˈzum]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qul.zúm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qol.zóm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qul.zúm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قلزم"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Ancient Greek",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اَلْقُلْزُم",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اَلْقُلْزُم"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "grc",
"3": "Κλύσμα"
},
"expansion": "Ancient Greek Κλύσμα (Klúsma)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum), from Ancient Greek Κλύσμα (Klúsma). \"Red Sea\" > \"ocean\" (in general).",
"forms": [
{
"form": "qolzom",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "qolzom"
},
"expansion": "قلزم • (qolzom)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with historical senses"
],
"glosses": [
"Clysma (ancient town on the Gulf of Suez)"
],
"raw_glosses": [
"(historical) Clysma (ancient town on the Gulf of Suez)"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Persian short forms",
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"the Red Sea; short for دریای قلزم (daryâ-ye qolzom) or بحر قلزم (bahr-e qolzom)."
],
"links": [
[
"Red Sea",
"Red Sea"
],
[
"دریای قلزم",
"دریای قلزم#Persian"
],
[
"بحر قلزم",
"بحر قلزم#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) the Red Sea; short for دریای قلزم (daryâ-ye qolzom) or بحر قلزم (bahr-e qolzom)."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qul.ˈzum]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qul.zúm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qol.zóm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qul.zúm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قلزم"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Ancient Greek",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "કુલઝુમ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: કુલઝુમ (kuljhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: કુલઝુમ (kuljhum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़ुल्ज़ुम"
},
"expansion": "Hindi: क़ुल्ज़ुम (qulzum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़ुल्ज़ुम (qulzum)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قُلْزُم"
},
"expansion": "Urdu: قُلْزُم (qulzum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قُلْزُم (qulzum)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اَلْقُلْزُم",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اَلْقُلْزُم"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "grc",
"3": "Κλύσμα"
},
"expansion": "Ancient Greek Κλύσμα (Klúsma)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum), from Ancient Greek Κλύσμα (Klúsma). \"Red Sea\" > \"ocean\" (in general).",
"forms": [
{
"form": "qolzom",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qolzom",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قلزم • (qolzom)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qolzom"
},
"expansion": "قلزم • (qolzom)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian poetic terms",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "What I saw cannot be held in speech;\nMy body, out of fear, became unaware of the soul;\nWhat did I see? I saw an ocean out of blood;\nAn ocean, a storm inside, a storm outside.",
"ref": "1932, Muhammad Iqbal, Javid Nama [Book of Eternity]",
"roman": "qulzumē, tūfān birūn, tūfān darūn.",
"text": "آنچه دیدم می نگنجد در بیان\nتن ز سهمش بیخبر گردد ز جان\nمن چه دیدم قلزمی دیدم ز خون\nقلزمی ، طوفان برون ، طوفان درون\nānči dīdam mē-na-gunjad dar bayān\ntan zi sahm-aš bē-xabar gardad zi jān\nman či dīdam qulzumē dīdam zi xūn",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"great sea; ocean"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"great",
"great"
],
[
"sea",
"sea"
],
[
"ocean",
"ocean"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, poetic) great sea; ocean"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qul.ˈzum]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qʊl.zʊ́m]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qul.zúm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qol.zóm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qul.zúm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قلزم"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.